Legal info
Legal information, disclaimer and data protection policy
Legal information
Responsible for content pursuant to Section 5 TMG:
Tatjana Dujmic
Wartenbergweg 4
78647 Trossingen | Germany
Tel.: +49 7425 329670
E-mail: dujmic@ft-experts.de
VAT-ID-no. pursuant to Section27a UStG: DE 2341 28761
Photo credits
Achim Korherr - Korherr Photovisions, photographer: Achim Korherr - www.achimkorherr.de
Insurance policies
Professional liability & indemnity insurance
Markel International, Luisenstr. 14, 80333 Munich
Geographical scope: Worldwide with restrictions for the USA and Canada (without direct exports)
Notice re. EU dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution:
http://ec.europa.eu/consumers/odr
You will find the e-mail address in the legal information above.
Copyright
The contents and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Duplication, editing, distribution and any kind of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use. As far as the contents on this site were not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, the contents of third parties are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform me accordingly. I will immediately remove such content as soon as I become aware of a violation of the law.
Wartenbergweg 4
78647 Trossingen | Germany
Tel.: +49 7425 329670
E-mail: dujmic@ft-experts.de
VAT-ID-no. pursuant to Section27a UStG: DE 2341 28761
Photo credits
Achim Korherr - Korherr Photovisions, photographer: Achim Korherr - www.achimkorherr.de
Insurance policies
Professional liability & indemnity insurance
Markel International, Luisenstr. 14, 80333 Munich
Geographical scope: Worldwide with restrictions for the USA and Canada (without direct exports)
Notice re. EU dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution:
http://ec.europa.eu/consumers/odr
You will find the e-mail address in the legal information above.
Copyright
The contents and works created by the site operators on these pages are subject to German copyright law. Duplication, editing, distribution and any kind of use outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use. As far as the contents on this site were not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, the contents of third parties are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform me accordingly. I will immediately remove such content as soon as I become aware of a violation of the law.
Disclaimer
FT Experts is a network of independent freelancers who are natural persons and are not legally affiliated with one another. Every agreement with the individual contacted via FT Experts is entered into and invoiced personally. Accordingly, the members of FT Experts are neither jointly, severally nor personally liable for the other members. FT Experts as an association has no legal personality of its own and instead serves only as a shared administrative organisation.
Data privacy policy
Data Protection at a Glance
General information
The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data are all data with which you can be personally identified. For detailed information on the subject of data protection, please refer to our data protection declaration listed under this text.
Data collection on our website
General information
The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit our website. Personal data are all data with which you can be personally identified. For detailed information on the subject of data protection, please refer to our data protection declaration listed under this text.
Data collection on our website
Who is responsible for the data collection on this website?
The data processing on this website is carried out by the website operator. You can find the contact details on the legal information page of this website.
How is your data collected?
On the one hand, your data are collected by informing us about it. This may be, for example, data that you send by e-mail.
Other data are automatically collected by the IT system when you visit the website. These are mainly technical data (e.g. Internet browser, operating system or the time you accessed the website). These data are collected automatically as soon as you visit our website.
What is your data used for?
Part of the data is collected in order to ensure that the website works properly.
What rights do you have regarding your data?
You have the right to receive information about the source, recipients and purpose of your stored personal data free of charge at any time. You also have the right to request that these data be rectified, restricted or erased. You can contact us at any time at the address given on the legal information page of the website if you have any further questions on the subject of data protection. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
General Notes and Mandatory Information
Data protection
The operator of these pages takes the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the data protection provisions and this data protection declaration.
When you use this website, various personal data are collected. Personal data are data with which you can be personally identified. This data protection declaration explains which data are collected and how they are used. It also explains how and for what purpose this is done.
We would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. communication by e-mail) can have security gaps. It is not possible to completely protect data against access by third parties.
Note on the responsible body
The responsible body for data processing on this website is:
Tatjana Dujmic
Wartenbergweg 4
78647 Trossingen | Germany
Phone: +49 7425 329 670
Mobile/cell: +49 175 4009 231
E-mail: info@td-translations.com
Responsible body is the natural or legal person who alone or together with others decides on the purposes and means of processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
Withdrawal of your consent to data processing
Many data processing processes are only possible with your express consent. You can withdraw your consent at any time. All you need to do is send us an informal e-mail. Any data processing which took place before you withdrew your consent remains lawful.
Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority
In the event of breaches of data protection law, the person concerned has a right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. The responsible supervisory authority for data protection issues is the data protection officer of the federal state in which our company is based. A list of data protection officers and their contact details is available at: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.
Right to data portability
You have the right to receive data which we process automatically on the basis of your consent or in performance of a contract or to have this transmitted to a third party in a commonly used, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another person responsible, this will only take place if it is technically feasible.
Information, restriction, erasure
You have the right to free information about your stored personal data, the source and recipients and the purpose of data processing and, where applicable, a right to rectification, restriction or erasure of these data at any time within the scope of the applicable legal provisions. You can contact us at any time regarding this matter and with regard to any further questions on the subject of personal data at the address provided on the legal information of the website.
Objection to advertising mails
We hereby object to the use of contact data published within the scope of the obligation to provide legal information (Impressumspflicht) for the purpose of sending unsolicited advertising and information material. The operator of these pages expressly reserves the right to take legal action in the event of unsolicited advertising information, such as spam e-mails.
Data Collection on our Website
Cookies
Some of the Internet pages use so-called cookies. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain any viruses. Cookies serve to make our website more user-friendly, effective and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.
Most of the cookies we use are so-called "session cookies". They are automatically deleted at the end of your visit. Other cookies remain stored on your end device until you delete them. These cookies enable us to recognize your browser the next time you visit.
You can set your browser in such a way that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or generally and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. When cookies are deactivated, the functionality of this website may be limited.
Cookies that are required to carry out the electronic communication process or to provide certain functions desired by you (e.g. shopping basket function) are stored on the basis of point f of Article 6(1) General Data Protection Regulation. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies for the technically error-free and optimized provision of its services. If other cookies (e.g. cookies for analyzing your online behaviour) are stored, these will be dealt with separately in this data protection declaration.
Analysis tool
a) Tracking and logging tool
The tracking measure listed below and used by us is carried out on the basis of article 6 para. 1 sentence 1 point f of the GDPR. With the tracking measure used, we want to ensure the appropriate design of our website and its continuous optimization. Furthermore, we use the tracking measure to statistically record the use of our website and to evaluate the data for the purpose of optimizing our offer for you. These interests are to be considered legitimate within the meaning of the above provision.
(1) 1&1 IONOS WebAnalytics
For the purpose of statistical evaluation and technical optimization of my web pages we use 1 & 1 IONOS WebAnalytics, a web analysis service of 1&1 IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur (https://www.ionos.de).
1&1 IONOS WebAnalytics does not store any personal data of website visitors so that no conclusions can be drawn about individual visitors. The following data is collected:
• Referrer (previously visited website)
• Requested web page or file and time of access
• Browser type and browser version
• Operating system used
• Device type used
• IP address in anonymous form (only used to determine the location of access)
To protect personal data, 1&1 IONOS WebAnalytics does not use cookies. No data will be passed on to third parties.
Server log files
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits. These are:
Browser type and browser version
Requested website or file
Operating system used
Device type used
Referrer URL
Host name of the accessing computer
Time of the server request
IP address in anonymized form (used only to determine the location of access)
These data are not combined with other data sources.
Processing of data (customer and contract data)
We only collect, process and use personal data insofar as it is necessary to establish, thrash out the content or make changes to the legal relationship (basic data). This is done on the basis of point b of Article 6(1) GDPR which permits the processing of data for the performance of a contract or pre-contractual measures. We collect, process and use personal data about the use of our Internet pages (usage data) only to the extent necessary to enable or invoice the user for the use of the service.
The collected customer data is erased after completion of the order or termination of the business relationship. Legal retention periods remain unaffected.
Data transmission upon conclusion of contract for services and digital content
We only pass on personal data to third parties if this is necessary in the context of contract processing.
A further transmission of the data will not take place or only if you have expressly consented to the transmission. Your data will not be passed on to third parties without your express consent, for example for advertising purposes.
The basis for data processing is point b of Article 6(1) GDPR which permits the processing of data for the performance of a contract or pre-contractual measures.
01/2020